Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
OFERTAS AOS DEUSES DA VELOCIDADE
66...
67...
68...
69...
70...
71...
72...
73...
74...
75...
76...
77...
78...
79...
80...
81...
82...
83...
84...
85...
86...
87...
88...
89...
90...
DESAFIANDO OS LIMITES
Burt, desliga essa maldita moto!
Sabes que horas são? Burt?
Burt? Velho desgraçado!
O que estás a fazer?
Desculpa, George. O que disseste?
Sabe que horas são?
Desculpa, tenho muito que fazer.
E como diz o ditado: "Deus ajuda quem cedo madruga".
Se fizeres isso mais uma vez, vou chamar a polícia.
E que tal cortar a sua relva? É uma vergonha para o bairro.
Tudo bem.
Olá, miudo.
Aqui está...
a receita perfeita.
Dois de Chevy...
um de Ford.
Acho que os pistões de Chevy 36...
deviam ter um pouco de titânio.
São muito bons.
A água está a ferver.
Faz algo útil, faz um pouco de chá.
Podemos comer biscoitos também?
-O quê? -Posso comer um biscoito?
Sabes onde estão, serve-te.
Não saias daí.
-Pronto. -O que vais fazer no Natal, Burt?
Não sei, por quê? Queres algum presente?
-Não, estava a pensar se vais viajar. -Não...
tenho tempo para o Natal. Tenho muito trabalho para fazer.
Só fiz 27 testes de corrida este ano.
Vinte e quatro na praia e três na estrada.
Todos ilegais.
Passei do limite de velocidade, admito.
-A que velocidade estavas? -Não faço idéia.
Por isso preciso levá-la para Bonneville...
para saber a que velocidade ela anda.
Agora sim.
É só tirar o pistão do molde...
e pronto.
Esta é...
a última parte do trabalho.
Arrefecer o metal.
Tratamento térmico. Tem cuidado.
Foi daí que tirei a água do chá!
Dá ao chá um gostinho de titânio, não é?
Um sujeito uma vez perguntou-me: "Que tratamento térmico faz você?"
Respondi: "Não faço, só mergulho na água fria e pronto".
E ele disse: "Isso é tratamento térmico".
Então, riu, balançou a cabeça e foi-se embora.
Este pode ser um pistão perfeito, já fiz centenas deles.
Olha para ali, todos destruídos.
-Fizeste isso tudo? -Fiz. Parece perfeito.
Lindo, sem emenda.
Tommy, a tua mãe tem uma faca afiada que me empreste?
Faca afiada? Tem.
Preciso de uma faca bem afiada.
Um instante.
-Thomas, o que estás a aprontar? -Nada, mãe.
Posso comer pão com pasta de amendoim?
Tudo bem, mas depois guarda tudo.
Tom...
-não te esqueças da lenha. -Pode deixar, mãe.
Pronto.
Quero tirar o máximo...
de borracha que der.
Precisa ficar bem careca.
-Por quê? -Em alta velocidade...
a força centrífuga...
expande o pneu...
e ele faz fricção contra o aro da roda.
Só preciso de ter cuidado para não cortar a malha.
-Por que urinas no limoeiro? -O quê?
Por que urinas no limoeiro?
-Quem disse que faço isso? -A mãe disse que te vê...
fazer isso todas as manhãs.
Ela disse?
Bem, é adubo. Não devemos desperdiçar nada neste mundo.
-Bem, vou para casa. -Podes ir.
A mãe fica irritada se eu fico muito tempo aqui.
Fica?
-Acabaste de usar a faca? -Ainda não, mais tarde entrego.
Não, eu venho busca-la amanhã depois das aulas.
Tudo bem.
-Tchau.
Burt Munro.
Acho que tem a minha faca.
-Sim. -E o meu afiador.
Aqui está.
Obrigado, querida.
CORREIO
Bom dia, Frank. Como vai?
Nada mal. Podia estar melhor ou pior.
Os pneus dianteiros estão meio murchos.
Ainda bem que só estão murchos em baixo.
-Até amanhã no baile. -Amanhã vai ser bom.
PREVIDÊNCIA SOCIAL
Olá, Fran.
-O de sempre, por favor. -Sai um cheque de aposentadoria.
Fran, eu...
quero fazer uma pergunta e a resposta é um categórico...
"sim".
-Certo, Fran? -Tudo bem.
Qual é a pergunta?
Por acaso aceitaria acompanhar...
um senhor impecável a um lugar amanhã à noite?
Está me a convidar para sair?
É, acho que sim.
-Você aceita? -Combinado.
-Olá, filho. -Olá, Burt.
Que nojo!
É mesmo.
Eu arranjei-me todo para o baile...
e não consegui calçar os sapatos porque as minhas unhas pareciam garras.
Agora...
vai ficar bom.
Dá uma olhadela.
Impecavel.
-Obrigada. -De nada.
-Boa noite, Burt. -Obrigado.
-Esta é a Fran. -Olá, Fran.
Muito obrigado.
Olá, Duncan.
Só vou cumprimentar uns amigos e já volto.
-Olá, como vai? -A moto está a correr bem?
Nada mal.
-Feliz aniversário, Burt. -Obrigado.
Vocês apanharam-me de surpresa.
-Quer comprar uma rifa ou duas? -Para o que é?
O porco e duas dúzias de cerveja.
Estamos a angariar dinheiro para mandar Burt para os EUA.
O nosso amigo Burt.
Olá, Burt, venha dançar.
-O que é isso? Twist? -Isso mesmo. Sabe dançar?
Venha dançar comigo.
É bom no twist.
-Isso. -Isto deve ser a invasão atómica.
Então, o ar limpa e a poeira assenta.
Você olha lá para fora, destruíram a cidade?
Mas lá no jardim, mais vivo do que nunca...
está Burt Munro...
o velho e fiel Scout 45.
Foi uma bela homenagem ao Burt.
Agora venha, Burt, suba ao palco. Vamos!
Venha!
Espero que todos tenham comprado uma rifa...
porque Burt vai colocar o nosso clube de motas no mapa.
CÃMARA DE TISBURY
O que está a acontecer lá fora?
Saiam daqui!
Puxa a vida!
Bem, pessoal, parece que consegui...
É Burt Munro?
-O que disse ele? -Perguntei se é Burt Munro.
Está à procura do Burt?
Não sei, alguém o viu por aí?
Alguém viu o Burt?
-Não, ele... -Você é o Burt Munro.
É o velho que anda na Indian do exército, não é?
Aquele palhaço, Burt Munro.
É, sou eu, acho.
Sabe, meu jovem, a Indian é uma bela mota...
e eu tenho...
a Scout 1920 original.
-É aquela com pedais, certo? -Não entre nessa.
Não sei em que tipo de mota vocês andam...
mas sei que a minha as faria comerem poeira.
Duvido, avô.
Querem fazer uma aposta, então?
Fechado, velho gagá.
-Parece que eles acobardaram. -O quê?
-Parece que eles se acobardaram. -Eles chegaram.
O quê?
Eles chegaram.
Foram gentis em vir, não é?
Aposto 100$, que a Indian chega em último.
Certo, amigo.
Vá, Burt!
Preparar...
já!
Vamos, empurrem!
-Vamos lá. -Vá, Burt!
Dêem um empurrão. Empurrem com força!
Vá, Burt!
Vá!
Vamos!
Droga!
Bela mota, avô!
Perdedor!
Obrigado, amigos.
-Melhor sorte para a próxima vez. -Boa sorte, Burt.
Pronto.
-Obrigado, querida. -Cuidado, está quente.
Pelo menos, não vendi de barato.
Na ida, pelo menos.
Quanto custa ir para os EUA?
-O que você disse? -Quanto custa ir para os EUA?
Não sei, uns dois mil, disseram.
E quanto é que você tem?
Tirando o desastre de hoje e o dinheiro desta noite...
com o dinheiro da aposentadoria que guardei...
tenho 1.275$ dólares, dólares americanos.
Posso emprestar-lhe algum dinheiro.
É muita gentileza a sua, mas não posso aceitar.
Deve haver algo que você possa fazer.
Eu não disse isto a mais ninguém, Fran...
mas acho que não irei a Bonneville este ano...
Não este ano.
700 dólares é muito dinheiro...
e o barco parte daqui a cinco dias.
Só gostaria de ver como ela se sai...
antes de atirar a toalha, antes de bater as botas.
TORTAS, REFElÇÕES LEVES, CHÁ
Olá, Lloyd.
Olá, Burt.
Foi uma pena ter caído.
Bem, ainda estou inteiro.
O que vai querer hoje?
A especialidade da casa. Ervilha, torta e pudim.
-São cinco dólares. -Tudo bem.
Burt, por que não hipoteca a sua casa?
-Que casa? -O seu imóvel.
Deve valer alguma coisa.
-Aqui está. -Veja a cor das suas mãos!
-O que têm? -Precisa de lavar essas mãos...
para chegar perto de mim.
Aqui está.
Bom dia!
Hora...
de se levantar.
Burt, que amor!
Preciso de sair daqui antes que os vizinhos me vejam.
Que gosto estranho!
Metálico.
Você é o meu raio de sol O meu único raio de sol
Bolas!
O que foi?
Estou com dores no peito.
Ele está no barracão. Depressa!
Mãe, pai, aconteceu alguma coisa ao Burt!
Burt, o que aconteceu?
Eu vou ficar bem, não te preocupes.
-Tens a certeza? -Tenho.
Porque estão a olhar? Os velhos também precisam de amor.
-Sr. Munro. -Olá.
Quais as novidades, doutora?
-Lamento, não são boas notícias. -É? Então, diga.
Você teve um ataque de angina.
Você tem arteriosclerose.
O que é isso?
É o estreitamento das artérias do coração.
Puxa a vida!
Não há muito a fazer na sua idade...
a não ser recomendar que tenha cuidado.
Se tiver outro ataque, ponha um comprimido sob a língua...
deixe dissolver e engula a saliva.
A dor deve passar nuns 30 segundos.
-Como se chama isto? -É um trinitrotolueno.
Mais conhecido como nitroglicerina.
-Aquele explosivo? -É, mas em bem menor quantidade.
Isso vai afectar eu andar de mota?
Infelizmente, os seus dias de motocicleta acabaram.
Uma ova!
BANCO DA NOVA ZELÂNDIA
Não vai demorar.
Springfield.
Springfield, é de onde as Indian eram.
-Indian? -É, as Indian...
de Springfield, Massachusetts.
A melhor mota do mundo.
-Verdade? -Verdade.
-Pode entrar. -Obrigado.
Springfield.
O plano é ir até Timaru...
GERENTE
então, subo com a mota num barco para...
Los Angeles, o barco partirá sábado.
Então, compro um carro em Los Angeles...
e vou para Utah no circuito de Bonneville.
-É assim tão importante fazer essa viagem? -Claro que é.
Desde garoto que me interesso por velocidade...
por motas velozes...
e Bonneville é um circuito rápido.
É um leito seco de lago...
imenso e plano...
e você pode dar tudo com a sua mota.
É um dos únicos lugares no mundo...
onde você pode ver do que a sua mota é capaz.
Aqui sou eu à frente do clube de motas...
essa é a Indian.
-Que maravilha! -Já faz uns anos.
Preciso de ir rápido porque não sei quanto tempo de vida me resta.
Acho que não ouvi a última frase.
-Não sei quanto tempo de vida tenho. -Eu sei.
Então, o que oferece como garantia do empréstimo?
As minhas ferramentas, as minhas peças, os meus troféus e essas coisas.
Acho que não interessa ao banco, é preciso algo mais substancial.
Como a escritura do seu imóvel.
-Conseguiu o dinheiro? -Sim, partirei quinta-feira.
Quinta-feira? Já? Gostava de poder ir.
Talvez da próxima vez.
Thomas, está na hora do jantar. Vem para casa.
-Estamos a acabar, Sra. Jackson. -Sim, mãe, estamos a acabar.
Até mais tarde.
Certo, garoto.
Mais devagar.
Sou eu o recordista.
Aonde vais?
E aqui...
é antes de pôr a carenagem.
Quem é essa?
Uma namorada minha quando eu comprei a mota.
Hà muito tempo.
Não tens medo de morrer num acidente?
Não.
Vives mais em cinco minutos a correr numa mota assim...
do que certas pessoas vivem a vida toda.
É, mais em cinco minutos.
Este era o meu pai.
E a minha mãe.
Eles já morreram.
Puxa, como passou rápido!
O perigo é o tempero da vida.
É preciso arriscar de vez em quando, não é?
É o que faz a vida valer a pena.
E ter uma boa mulher...
ao lado ajuda, sabes?
-Não tens mesmo medo? -Não, não.
Quando eu era da tua idade...
tinha um irmão gêmeo chamado Ernie...
e um dia o nosso pai foi ao mato cortar uma árvore...
e...
de repente, ela ficou presa...
e o Ernie foi ajudar.
Mas de repente a árvore caiu em cima dele...
e matou-o na hora.
Nunca me vou esquecer disso.
Desde então, sempre tentei não ter medo de nada.
Embora antes de uma corrida fique nervoso...
se as torcidas do meu estômago fossem vacas...
podia montar um laticínio.
Que engraçado!
Quando te levaram na ambulância para o hospital, o que aconteceu?
Sei lá, foi uma indigestão, acho.
Sim, foi só isso. Não estou doente, não te preocupes.
E na minha idade...
estar acima do chão em pé já é bom.
Toma conta disto até eu voltar, certo?
E se não voltares?
Então, conversaremos.
Burt...
não te esqueças de cortar a relva.
-O quê? -Não te esqueças de cortar a relva.
O meu pai está sempre a falar disso.
É mesmo?
Ele diz que desvaloriza os imóveis do bairro.
Bem, não podemos permitir isso.
O que estás a fazer?
Estou me a livrar da relva.
Burt, o que está a fazer desta vez?
Estou me a livrar da relva.
Sendo um bom vizinho, antes de partir amanhã.
Tom, entra já!
Já!
Francamente, Burt!
-O que estão eles a fazer aqui? -Deve ser por causa do fogo.
Os pneus primeiro.
Isso.
Isso, Jeff, assim mesmo.
Isto vai aqui.
Remédio, habilitação, passaporte.
Será que tenho tudo?
Óculos, testículos, relógio e carteira.
Do que te estás a rir?
Vou-me embora.
-O pai disse para ligares à cobrança. -O quê?
Liga a cobrar.
-É muita gentileza dele. -Para contares como está a correr.
Obrigado.
É o nosso número de telefone.
-Achas que vais bater o recorde? -Espero que sim.
O pai acha que tu não consegues.
Ele disse isso?
É o que todos acham.
Bem...
Menos eu.
Tu és um bom menino.
Vou-te dizer uma coisa.
Quem não parte em busca dos sonhos, vive como um vegetal.
Que tipo de vegetal?
Sei lá...
um repolho.
É...
um repolho.
Aqui está, não a percas.
-Prometo que tomo conta. -Certo.
Tomas conta da casa por mim, Tom.
E dá comida às galinhas.
É a minha função.
Podes dar os ovos para a tua mãe...
e o que mais?
Podes urinar no limoeiro se quiseres, na minha ausência.
Não há nada de errado em urinar no limoeiro...
como Confúcio dizia, é o melhor adubo natural do mundo.
-Quem é Confúcio? -É um tipo que mora em Dunedin.
Obrigado pela ajuda.
-Boa sorte. -Obrigado, Jeff.
-Mostre lá nos EUA, Burt. -Pode deixar.
Vá com calma, Burt.
É a única coisa que não pretendo fazer.
Até logo, querida.
Boa sorte.
Até logo, amigo.
Se não for quando quiser ir, quando for já será tarde.
-Até mais. -Até, Burt.
Tchau, Burt.
Boa sorte.
Até mais, Burt.
Olha para isto!
Bem, Fran, finalmente estou a caminho.
Achei que o pessoal do clube...
se ia despedir de mim.
Acho que tinham de trabalhar.
Deve ser.
O Tom disse-me que...
ninguém acha que consigo.
-Acha que eu consigo, Fran? -Não sei, Burt.
Mas isso não é importante.
Li uma coisa há alguns anos.
E decorei.
Foi Theodore Roosevelt quem disse...
"Não é a crítica que conta...
o homem que aponta como o outro tropeça...
ou onde aquele que faz podia ter feito melhor.
O mérito é daquele que está na arena".
Abra o vidro!
O que é?
Troco para a cerveja.
-O quê? -Troco para a cerveja.
Eu não bebo.
Então, boa sorte.
-Tudo de bom. -Obrigado, amigo.
Mostre-lhes que sabemos voar.
Vou trazer para casa a Estátua da Liberdade.
Obrigado, amigo.
Devagar!
Meu Deus!
Cuidado, amigo!
Achei que já era.
É melhor você ir.
Tome conta da velha caranga.
-Cuide-se. -Pode deixar.
-Trouxe o remédio e tudo mais? -Sim, não se preocupe.
-Volte inteiro. -Pode deixar, até mais.
Onde está o Capitão?
Lá em baixo.
-Em baixo do passadiço. -Obrigado.
Queria falar com o Capitão.
Sou eu.
O meu nome é Burt Munro.
Vou trabalhar para pagar a passagem até Los Angeles.
-Espero que saiba cozinhar. -Cozinhar?
-Vou tentar. -A cozinha é ali.
Meu Deus!
Quem lava os pratos?
Você.
O cheiro está bom.
O que fez hoje para nós?
Comida da Nova Zelândia.
Não o deixe ver a fazer isso.
Não estrague com todo esse molho.
-Desculpe. -Deus me acuda!
Vai assistir ao filme?
-O quê? -Vai assistir ao filme?
-Qual é o nome? -"Broken Barrier."
-Dizem que é bom. -É com a Jane Russell?
Tem um lugar aqui.
Fuma?
Não, obrigado.
-Não fuma, Burt? -Não, é por isso que me perguntam...
"Como está tão bem na sua idade?", e eu digo: "Porque não fumo".
Por isso, um conselho: Não fumem.
Podem rir, mas o meu pai dizia...
"Por que estragar os pulmões com tabaco?
Fumando você só destrói os pulmões e encurta a vida".
Apaguem a luz.
Jane Russell trabalha?
Tudo de bom, Burt.
-Obrigado, amigo. -Não por isso.
-Boa sorte, Burt. -Obrigado.
Lembre-se do que eu disse, não fume.
Estou a tentar.
Até mais, amigos.
Bem-vindo aos EUA. Alfândega à esquerda.
Obrigado, é um prazer estar aqui.
Bom dia.
Fique atrás da linha amarela até ser chamado, senhor.
Como?
-Atrás da linha amarela. -Linha amarela?
Bom dia.
Passaporte e declaração, por favor.
Aqui está.
Quanto tempo pretende ficar nos EUA?
O tempo necessário para chegar a Bonneville e voltar.
Objectivo da viagem?
Quebrar um recorde com a minha Indian.
Indian?
-É a sua primeira vez nos EUA? -Sim, senhor.
Deu umas respostas estranhas ao policia...
por isso queremos fazer-lhe mais algumas perguntas.
-Pode fazer. -Vamos repassar o que disse.
Qual é o objectivo da viagem?
Quebrar um recorde.
-E como pretende fazer isso? -Com a minha motocicleta.
Está no navio, vão descarregá-la amanhã.
É uma Indian Scout 1920...
adaptada.
Quer saber?
-Acho que li a seu respeito. -É mesmo?
É, na "Popular Mechanics" há uns dois anos.
É isso mesmo.
Leslie Hobbs de Christchurch mandou a matéria.
Foi a mota mais veloz da Austrália?
E da Nova Zelândia.
Bem, está livre, Sr. Munro.
É uma honra tê-lo no nosso país.
-Obrigado. -Vamos dar-lhe seis meses.
Deve ser suficiente.
-Bem-vindo aos EUA. -Muito obrigado.
-Boa sorte. -Obrigado.
-No porta-malas. -O quê?
Mala lá atrás.
Mala atrás!
Não se preocupe, eu ponho sozinho.
Mal-educado!
Sente-se atrás, atrás!
-O quê? -Você, atrás!
Vou lhe dizer, amigo, é duro ser velho aqui.
Pronto.
-Para onde? -O quê?
-Para onde? -Hollywood.
Quero ver os astros do cinema.
Tudo bem.
Para onde em Hollywood?
Um motel na Sunset Boulevard...
ouvi dizer que é uma bela rua.
Não sei quem lhe disse isso. Que motel?
Sei lá...
algum recomendado.
O que acha que sou, enciclopédia?
Deixe-me em qualquer lugar que eu arranjo-me, amigo.
A conta da luz deve ser alta aqui.
Firestone...
Shell.
Tudo gira em torno dos carros. Nunca vi tanto carro.
-O que disse? -Nunca vi tanto carro.
As pessoas precisam se deslocar.
Veja, uma casa de boling. Joga boling?
Por que está ele a buzinar?
Minha nossa!
Viu isto?
O sujeito está a bater de propósito.
Ele é maluco.
Bateu novamente.
Não olhe, isto está cheio de malucos.
Nunca vi nada igual.
-Chegamos. -Quanto é?
$28 mais a mala...
-$29. -O quê?
Será que ouvi bem?
-É surdo? -O quê?
-É surdo? -Sou um pouco, mas não sou burro.
-Quanto é que você disse? -$29.
Não quero comprar o táxi, só pagar a corrida.
-De onde é você? -O quê?
-É inglês? -Não, está a gozar comigo?
Sou da Nova Zelândia.
Isto é os EUA.
E a corrida no taxímetro é de $29.
Abra a carteira e deixe as notas saírem.
Já vai, já vai!
Aqui está, $29.
-Não se esqueça da gorjeta. -O quê?
Damos gorjeta nos EUA.
De 10%.
-Quanto? -10%.
Aqui está, dez centavos.
Por favor, senhor.
-Tem jeito de ser generoso. -O quê?
-Tem jeito de ser generoso. -Tenho?
Tem. Quer comprar uma flor para alguém especial?
Lamento, não tenho dinheiro.
Não se preocupe, é para uma boa causa.
Uma organização que ajuda pessoas carentes.
Tudo bem, quanto é?
-Dê o que puder. -Tudo bem.
É tudo igual para mim. São todas verdes.
-É por isso que as chamamos de verdinhas. -Esta parece ser uma.
-Aqui tem um dólar. -Não, essa é de dez dólares.
Obrigada, boa noite.
Por favor, essa é de dez dólares.
Não queria dar tanto.
Volte aqui!
-Olá, amor. -O que quer você?
-Quer ir? -Ir aonde?
-Entrar. -Eu vou entrar.
Vou levá-lo a viajar pelo mundo.
Acabo de chegar do outro lado do mundo.
$15 dólares, amor.
$15 dólares.
Não, vá-se embora.
Olá.
-Preciso de um quarto. -Custa cinco dólares por hora.
Pretendo ficar um pouco mais que isso.
-Quanto tempo? -Dois dias, acho.
-Quarto duplo? -O quê?
Quarto duplo?
Não, só eu comigo mesmo.
É muito caro? Não posso pagar muito.
-É membro do AAA? -O quê?
-É filiado do AAA? -Nunca ouvi falar.
Nunca ouviu falar do AAA?
Não, Srta. Elegante, nunca ouvi falar do AAA.
Tudo bem, fingimos que é filiado.
Tem desconto de 10%.
Que tal $22 por noite?
Tanto? Isso é barato?
É para lá de barato.
-Qual é o seu nome? -Tina Washington.
Bem, quero dar-lhe isto para alegrá-la um pouco.
Pôr um sorriso na sua boca.
Obrigada.
Foi a primeira coisa boa que me aconteceu esta semana.
De nada.
O meu nome é Burt Munro, da Nova Zelândia.
Sou neozelandês.
Olá, Burt Munro da Nova Zelândia.
Vou lhe dizer, que noite!
Bem-vindo a Hollywood.
Olá!
Está alguém aí?
-Olá, Tina. -Bom dia, Burt.
Ainda aqui está?
Por isso estava tão irritada ontem.
Nunca dorme?
Trabalho no turno da noite.
Saio assim que o James chega, e ele está atrasado.
Podia ligar para este número?
É uma transportadora, estão com uma caixa minha...
e quero saber como faço para a ir buscar.
Fale com eles, não vão entender o meu sotaque.
O que quer que pergunte? Um instante.
Pergunte quando é que a caixa da minha mota estará pronta.
Estou, falo da parte do Sr. Munro.
Ele quer saber quando é que a mota estará pronta.
-Qual é o navio? -Rangatira da Nova Zelândia.
Rangatira da Nova Zelândia.
Então, ele pode ir busca-la?
Amanhã no armazém de Long Beach.
Obrigado, vou-lhe dizer.
Que rápido!
Estás atrasado.
Não posso ficar mais um minuto aqui. Deixe-me pagar-lhe o café.
Que beleza!
Nunca tinha visto um cardápio com fotos.
-Quer fazer o pedido? -O quê?
Quer fazer o pedido?
Acho que vou pedir o Double Delight.
-Como quer os ovos? -O quê?
Como quer os ovos?
Cozidos.
Fritos? Com a gema mole?
-Não sei, o que recomendar. -Com a gema mole é melhor.
Tudo bem, com a gema mole.
São dois.
Com a gema mole, preciso de me lembrar disso.
Gosto do café da manhã americano.
É bom.
Bem, garota, qual é o melhor lugar para comprar um carro usado?
No Vale.
Depois do café, posso levá-lo lá.
Obrigado.
E não sou garota.
Sou homem.
Achei que havia algo estranho em si.
Mesmo assim, é um amor.
É.
VAN NUYS -CARROS USADOS
Obrigado, Tina.
Teem aqui muitos carros.
Vemo-nos no motel mais tarde.
Até logo.
Em que posso ajudar?
Quero comprar um carro, um carro bem barato.
Veio ao lugar certo.
Se encontrar um carro mais barato que o nosso, deve ser roubado.
Sou Burt Munro da Nova Zelândia. Prazer em conhecê-lo.
Sou Fernando de San Salvador, muito prazer, Sr. Munro.
-Pode me chamar Burt. -Certo, Sr. Burt.
-Quanto pretende gastar? -Não muito, Fernando.
Não me sobrou muito depois do táxi que apanhei ontem.
Quer $399 por isto?
É um pouco exagerado.
Quanto me oferece?
Eu dou-lhe $200, se me fizer um favor.
Deixar-me usar a sua oficina...
e as ferramentas.
Preciso montar um atrelado para...
levar a minha mota até Bonneville.
Isso não é favor, $325 é favor.
Não, $225.
É um cliente difícil, Sr. Burt, mas gostei do senhor.
Vou vender-lho por $250 e deixá-lo usar a oficina...
-mas só à noite, e sem fazer barulho. -E hoje à noite?
Pode usa-la hoje à noite.
Pare o carro, vamos dar-lhe um jeito.
Melhorou.
-Deixe-me guiar. -Tudo bem, pode vir.
Agora está a cantar como um pássaro.
Está bem conservado, não é?
Vamos lá!
-Vire aqui à esquerda. -Tudo bem.
Eles estão do lado errado!
Pare o carro!
Vire aqui!
Pare o carro!
Fique calmo.
Passe para o lado, idiota!
Pensei que estava na Nova Zelândia, conduzimos do outro lado da rua.
É? Você vai nos matar.
Não está na Nova Zelândia, está nos EUA.
-Eu sei. -Conduzimos do lado direito da rua.
Vou dar-lhe um conselho.
Quando estiver a conduzir não só nos EUA...
mas em qualquer lugar do mundo...
o motorista precisa de estar sempre no centro da estrada.
No centro. Se não estiver no centro, está do lado errado da estrada.
Certo?
Quer que coloque isto aqui?
Assim.
Óptimo.
Pronto.
Meu Deus, são 3h da manhã.
O tempo voa quando nos estamos a divertir, não é?
Quando disse que podia usar a oficina, não era a noite toda.
A minha mulher vai me matar.
Vá para casa, vou fazer uma sesta dentro do carro.
Tranco tudo quando sair.
É esforço demais para vender um carro de $250.
Tudo bem, desça a porta. Boa noite.
Onde posso aliviar-me?
-Aliviar? -É, urinar.
Tenho um problema na próstata.
Passando aquela porta, tem uma porta escrito: "Caballero".
Tudo bem.
Até amanhã.
Boa noite.
Onde estávamos?
Burt?
Bom dia, Sr. Burt.
-Conseguiu terminar? -Consegui.
Só preciso encontrar duas rodas e pronto.
Tenho duas rodas que posso dar-lhe, se me fizer um favor.
O que quiser.
Dê à chave, Fernando.
Óptimo.
Você é um génio.
Obrigado.
Por que se vai embora?
Fique um pouco mais. Eu pago-lhe bem.
Lamento, preciso de chegar a Bonneville até ao dia 23...
é quando começa a corrida, preciso fazer-me à estrada.
-Pode trabalhar aqui quando quiser. -Obrigado, até mais.
-Boa sorte. -Adeus.
Este tipo é mesmo bom!
Olá, querida.
Estava preocupada consigo.
A camareira disse que você não dormiu cá.
Tenho um desconto por isso?
Duvido.
Quero que me ensine a chegar a Long Beach...
-para ir buscar a minha mota. -Vou sair daqui a 15 minutos.
Irei lá consigo.
Até que é um bom carro por $250, não é?
Dá para chegar a Utah?
Dá para chegar à Nova Zelândia e voltar.
Vamos...
-entre. -Obrigada.
O sujeito que me vendeu o carro deu-me uma boa dica.
Disse para me lembrar que o motorista, eu...
precisa de ficar sempre no centro da estrada.
-Cuidado! -Tudo bem.
Na Nova Zelândia conduzimos do outro lado da rua.
-Conduzem? -E, desculpe.
-Quer que conduza? -Não, preciso de me habituar, não é?
A alfândega deve ser aqui.
Certo.
-Olá. -Posso ajudar?
Meu nome é Burt Munro e vim buscar a minha mota.
Cheguei há dois dias da Nova Zelândia...
num cargueiro chamado Rangatira...
e mandaram-me vir aqui para retirá-la.
-Sr. Munro. -Sim...
M-U-N-R-O.
-Um momento, senhor. -Obrigado.
O Sr. Munro da carga danificada.
-Sr. Moonro. -Munro.
Venha comigo até ao armazém.
-Há algum problema? -A sua carga está danificada.
Oh, não!
Para que pintei as flechas na lateral?
Chegou aqui assim.
O que aconteceu?
Colocaram-lhe 10 toneladas de fertilizante em cima...
quando desembarcou. Devia processar a transportadora.
Processar? Não tenho tempo para processar ninguém.
Peça ajuda para tirarmos a mota e vermos a avaria.
Vamos desembrulhá-la.
A traseira está em ordem.
Não tem avarias até aqui.
Não tem nenhuma avaria.
Óptimo.
-Sorte que estava bem embalada. -É um milagre.
A velha Indian está pronta para suportar mais um dia.
Muito obrigado, Tina.
Não sei o que teria feito sem si. Você é a salvadora da Pátria.
Não quer mesmo jantar na minha casa hoje?
-Não posso, querida. -Eu faço-lhe comida.
Não, preciso fazer-me à estrada e ir à luta, como dizem.
Tudo bem, meu amigo da terra do kiwi.
-Vai-me ligar, não é? -Vou.
Este é o meu telefone.
-Ligue para contar como está a correr. -Posso ligar a cobrar?
Pode tentar.
-Ainda bem que acho que você é mulher. -Eu sou mulher.
É verdade. Até mais, querida.
-Bom dia. -Bom dia.
Encha o tanque, por favor.
Comum ou aditivada?
Quem é essa?
Tudo bem...
ponha aditivada.
-Olá, garoto. -Olá.
-Isto é um foguete? -O quê?
Isto é um foguete?
Espero que sim.
Meu Deus!
O que te aconteceu?
Bem...
vamos dar uma olhadela.
Apanhei-te!
Vamos.
Pensei que íamos conseguir...
e agora vê o que aconteceu.
-Olá, amigo. -Há algum problema?
Sim, ainda bem que apareceu.
Caiu-me uma roda. Podia-me ajudar a consertar o meu atrelado?
Vamos ver.
O meu nome é Burt Munro.
Jake.
-Você é índio? -Sou.
Esta aqui podia ser a Indian mais rápida do mundo.
Pelo menos até agora.
É um pouco pesada.
Vamos com cuidado. Um, dois, três.
Mora por aqui, Jake?
Por que quer andar nessa mota?
É uma boa pergunta.
Acho que a recompensa está em fazer.
Preciso urinar. Onde posso ir?
Tem ali uma casa-de-banho.
Tenho um problema na próstata.
Tenho um problema parecido.
Pensei que vocês índios tinham cura para isso.
E temos.
Um remédio antigo é triturar um testículo de cachorro...
-mas prefiro ficar com o problema. -Sim, imagino.
Apanhei-te!
Jake, preciso ir, preciso voltar à estrada.
-Tenho uma coisa para si. -O que é?
O que é isto?
-Para dar sorte. -É mesmo?
Nunca usei adornos. Obrigado, amigo.
Também tenho um presente para si.
Vamos ver.
Tenho este extra, eu mesmo o fiz.
-O que faço com isto? -Tem uma serra?
Corte a tampa onde está o pino e vai dar um óptimo cinzeiro.
Não que eu aprove fumar.
-Muito obrigado. -Obrigado, amigo.
-Lamento por não consertarmos o atrelado. -Tudo bem, eu chego lá.
Burt?
O quê?
Para a próstata.
Tome com água, muita água.
O gosto é mau, muito mau.
Testículo de cachorro, não é?
Obrigado, amigo. Até mais.
Olá.
Está alguém em casa?
Olá!
Como vai?
Tenho um problema com o meu atrelado, perdi uma roda.
-Não é daqui, é? -Sou lá de baixo.
-O quê? -Sou lá de baixo...
do outro lado do mundo, da Nova Zelândia.
Da cidade mais ao sul do Império Britânico.
Chama-se Invercargill.
É uma das cidades mais lindas do mundo.
O meu nome é Burt Munro.
Burt? Ada.
-O quê? -Ada.
Aqui está ela.
Temos um problema, sim senhor.
Vou lhe dizer o que precisa fazer.
Arrancar o eixo deste Ford velho.
Sorte a sua que tenho um maçarico.
-Colocamos uma roda nova num segundo. -Óptimo.
Já está bom.
Quando...
acabar isso aí...
quero mostrar-lhe uma coisa.
O que é?
Não se preocupe.
Coloque a roda direito.
Por que me trouxe aqui?
Quero mostrar-lhe isto.
O quê?
Aqui.
Na semana que vem fará 12 anos que enterrei o meu marido.
Sinto a falta dele.
Sinto muito a falta dele.
"Ele fez o melhor que pôde."
É verdade.
O homem é como uma folha de relva...
cresce na primavera, forte, saudável e verde...
então, chega à meia-idade e amadurece...
e no outono, como uma folha de relva...
morre e nunca mais volta.
Como uma folha de relva.
Quando alguém morre, é para sempre.
Sempre achei isso desde pequeno.
Essa é a sua filosofia?
Acho que é.
Na minha idade, essas idéias passam pela cabeça.
Salte!
-Salto! -Nossa!
Para o lado, idiota! Para o lado!
Meu Deus, nunca viu uma cobra antes?
Não, não há cobras na Nova Zelândia.
Preciso de me mudar para lá.
-Para onde foi ela? -Maldita cascavel!
Hà mais alguma? Nossa!
Já imaginou?
Vem até aqui para bater as botas em Boot Hill?
Ia ser engraçado, não é?
Ia ser engraçado.
Tudo bem.
Meu Deus!
Onde vai dormir esta noite?
Não sei, não faço idéia.
Não sei.
Tive um sonho estranho esta noite.
Sonhei com o meu falecido...
irmão gêmeo, Ernie.
Ele estava aqui no quarto a olhar para nós.
Acho que foi aquela confusão...
toda no cemitério.
Acho que sim.
Bem...
não é só o meu coração que está fraco.
O que fez com as minhas costas?
Estou a ficar velho.
Vamos, faça-me uma xícara de chá, preciso de me ir embora.
Ada, não morreu a dormir, não é?
-Vá me fazer um chá. -Venha aqui, garanhão.
Eu mesmo faço.
Obrigado.
Prometa-me que vai passar por aqui no regresso...
porque um carinho é sempre bem-vindo.
É o que pretendo fazer.
Ainda hà muita música neste banjo velho.
-E o que não usamos, perdemos. -É o que dizem.
Até mais, querida.
Boa sorte com a mota.
Devia dizer "merda".
Adeus.
Bom dia.
Que calor!
Por aqui os pássaros devem voar para trás...
para evitar levar com a poeira nos olhos.
-O que vai querer? -Uma xícara de chá, por favor.
-Xícara de chá? -É a melhor bebida...
para matar a sede no calor.
Nunca vimos uma xícara de chá aqui.
Temos Coors, Schilitz, Miller, ou Coca e uísque.
Quero uma Coca, então.
Sabe que fumar faz mal, não é?
-É mesmo? -É.
Eu não fumo e não bebo.
O meu pai educou-me bem.
Ele era como o Rei James I, um grande antitabagista.
Acho que trava uma luta solitária, avô.
Nascemos com dois pulmões, por que destruí-los com essa porcaria?
De onde é você? De que cidade?
-É inglês? -Deus me livre!
Sou de Invercargill, na Nova Zelândia.
-De onde? -Invercargill.
I-N-V-E-R-C-A-R-G-l-L-L.
Às vezes, escrevo com um "l" para economizar tinta.
-Teem bichos daqueles lá? -Sim, mas muito maiores.
Criamo-los em fazendas...
cortamos os chifres e exportamos para Hong Kong...
eles trituram os chifres e comem...
deve ser afrodisíaco.
Coloque grafite no lápis.
Bem que estás a precisar, Leroy.
É a sua namorada?
Mulher.
Desculpe!
Está tudo bem?
Decidiu deixar a gorjeta para a Jackie?
Se não se está a sentir bem, devia ir ao hospital na próxima cidade.
Tudo bem.
Abra o vidro!
O quê?
O que foi?
Estacionou num local proibido.
-Está a prejudicar o tráfego. -Estou?
-Mostre-me a sua carta. -Tudo bem.
Aqui está.
-De onde é? -Da Nova Zelândia.
A terra da grande nuvem branca, Aotearoa.
Terra do pássaro kiwi.
Até podia ser de Marte, não pode parar aqui.
-Está bem. -Não pode parar aqui...
é proibido.
Desculpe, tive um ataque de coração...
e estava-me a recuperar.
Da próxima vez, pare num local permitido.
Tudo bem.
O meu nome é Burt Munro. Desculpe.
O óleo está bom.
-Obrigado. -De nada.
Com licença.
-Olá. -Olá.
Será que podia me dar boleia?
O meu carro avariou e preciso ir até Salt Lake City.
Só vou até Wendover, vou parar lá.
-É melhor do que nada. -É verdade, entre.
Obrigado.
Vou ver a minha namorada.
Ela mudou-se para Salt Lake City.
Estou de licença do Vietname.
-O quê? -Vietname.
É mesmo?
O que leva no atrelado?
A pequena aí atrás é uma Indian.
Uma mota.
O que está a fazer no Vietname?
Faço parte da Operação Agrícola.
O que é isso? Para as fazendas?
Não exactamente, é uma operação nova.
Lançamos herbicida dos aviões...
para os vietcongues não terem onde se esconder.
Chamamos-lhe Agente Laranja, vem em tonéis cor de laranja.
E como está a correr?
Tenho dois meses de licença e preciso voltar para lá.
Mas dentro de seis meses acabamos a guerra, é o que nos dizem.
Não vejo a hora de sair de lá.
É, eu lembro-me da guerra de 1914.
Tinha a sua idade e também diziam isso.
Que ia logo acabar.
Fez 20 milhões de mortos e durou quatro anos.
Só a Gripe Espanhola foi pior.
Matou 21 milhões de pessoas. Talvez mais.
Quando eu saía para trabalhar...
a minha mãe borrifava formol na minha camisa...
e acho que por isso não apanhei.
Ou talvez tivesse sorte. Nunca se sabe.
-Bata na madeira. -É.
A vida é engraçada, nunca sabemos o que nos espera.
"O seu pincel de barbear...
já era.
Não tem utilidade.
Os tempos são outros.
Barbeador Burma.
Ela ja não beija como beijava antes?
Será que viu algum rosto mais macio?
Barbeador Burma.
Este anúncio é dedicado...
aos homens...
que estão sem namorada.
Barbeador Burma."
Somos nós. Você, pelo menos.
Veja isto!
É um cowboy e tanto!
Podia ir até ao circuito consigo.
Queria chegar consigo, são só 4km até lá.
Tudo bem, boa idéia.
A cidade está cheia para a corrida.
É, parece.
CIRCUITO BONNEVILLE
É aqui, Burt. Vire à esquerda ali à frente.
Estou em Bonneville.
Nem posso acreditar.
Estou aqui, consegui.
Consegui.
CIRCUITO DE SALT FLATS
Toda a vida quis fazer algo importante.
Algo maior que os meus amigos.
Chegamos a Bonneville.
É aqui que as coisas importantes acontecem.
Sabia que o homem mais veloz do mundo esteve aqui?
Bem aqui onde estamos.
Malcolm Campbell esteve aqui com o Bluebird.
Foi o primeiro a chegar a 480km/h...
e depois o seu filho, Donald, esteve aqui com o Proteus.
Bateu a 560km/h e sobreviveu para contar a história.
John Cobb esteve aqui.
Foi o primeiro a chegar a 640km/h.
Todas as grandes tentativas.
George Easton com o Thunderbolt...
e Mickey Thompson com o Challenger.
Este lugar é sagrado, Rusty.
É sagrado.
E consegui chegar até aqui.
ESTE É O CIRCUITO MAIS RÁPIDO DO MUNDO
Bem, Burt...
obrigado.
Vou procurar o seu nome no livro dos recordes.
-Tenha cuidado lá no Vietname. -Vou tentar.
-Tudo bem. -Boa viagem.
-Até mais. -Adeus.
Bem!
Meu Deus!
-Bom dia. -Olá.
-Vai ser umgrande dia. -E.
Calmo, sem vento.
Óptimo dia para uma corrida.
A pista está boa.
Firme e seca.
Sólida, sem buracos.
Não como na praia.
Aqui vou conseguir.
É.
Esta semana. É para isso que estamos aqui.
É seu?
É.
Que beleza!
Aposto que é rápido.
-É sua? -É uma velha Indian.
O meu nome é Burt Munro.
-Lá de baixo, da Nova Zelândia. -Está longe de casa.
Jim Moffatt, San Jose, Califórnia.
-Muito prazer, Burt. -Igualmente, Jim.
Dirijam-se todos para a linha de chegada.
A corrida está prestes a começar. Todos os pilotos estão ansiosos.
Entre eles temos Jim Moffatt, San Jose, Califórnia.
Alguns outros pilotos...
Vamos lá, rapazes.
Vamos lá!
-Bom dia. -Olá. Burt Munro.
-Mike. -Olá, Mike.
-Está inscrito? -Ainda não.
Precisa de remover a carenagem para fazermos a vistoria.
-Onde faço a vistoria? -É ali.
-Obrigado. -De nada.
Esta quero eu ver.
Vim fazer a vistoria. Burt Munro.
Número de registro?
O quê?
Número de registro. Não estou a ver o seu número aqui.
É o número 35.
Está na lateral da moto, é o meu número de sorte.
Tem o registro?
Não, vim faze-lo agora.
Eles mandaram-me aqui, O Mike e o outro.
O prazo de registro expirou no mês passado.
Se não tem registro, não pode correr.
Não posso correr?
Como é que eu ia saber que precisava de registro?
Vim de muito longe para correr.
Não saio daqui, enquanto não fizer isso.
Vim da Nova Zelândia. É uma longa viagem.
Nós não fazemos as regras.
Nada se faz da noite para o dia, regras são regras.
Moro em Invercargill, é do outro lado do mundo.
Como ia eu saber disso? Eu não sabia.
Senhor, isso não é problema nosso.
Achei que podia chegar aqui e correr. Esqueça o "senhor", o meu nome é Munro.
Pensou mal.
Jim Moffatt!
É Burt Munro. Podia vir aqui, amigo?
Já volto.
Preciso de ajuda.
O que aconteceu?
Estão me a dizer que não posso correr...
porque não tenho o registro.
-Você não se registrou? -Eu não sabia de nada.
Sabe como é, Jim, regras são regras.
Devia ter se registrado à meses atrás.
Eu não sabia.
Vou conversar com eles e tentar dar um jeito.
-O seu sangue é valioso. -Não tenho tanta certeza.
Depois vamos conversar. Ele podia fazer a vistoria.
Para adiantar as coisas. Caso o deixem correr.
Está a pedir muito.
Tudo bem.
-Tudo bem. -Óptimo.
-Não me decepcione. -Obrigado.
Vocês pregaram-me um belo susto.
Não parecem pneus de alta velocidade.
Mas são.
Olhe estas ranhuras, estes pneus devem ter 25 anos.
-O que aconteceu com a malha? -O quê?
-O que aconteceu com a malha? -Cortei o pneu, foi isso...
cortei com uma faca, senão não seria um pneu de alta velocidade.
-Como assim? -É preciso diminuir a carga...
senão, em alta velocidade, a força centrífuga provoca fricção.
Uso 65 libras de ar e o pneu é seguro até 480km/h.
Eu garanto. São pneus de alta velocidade e fui eu que fiz.
Bem, terá de substituí-los.
A suspensão é uma mola em folha...
isso passa?
A última mota com mola em folha deve ter sido de 1920.
São 42 anos.
-Os travões não parecem ser adequados. -Pretendo correr, não travar.
Já eram antigos hà 40 anos atrás.
Isto é uma dobradiça de portão?
Não, é de uma porta de cozinha.
Deixe-me perguntar.
O que é isto?
Uma rolha, o que acha? É de garrafa de conhaque.
É tudo uma questão de peso. Quanto menos peso, mais velocidade.
E o pára-quedas?
-O quê? -E o seu pára-quedas?
Não pretendo saltar.
-Precisa de ter pára-quedas. -É muito caro.
Se estas juntas quebrarem, teremos problemas sérios.
O problema seria meu, não é?
-E a sua roupa isoladora? -O quê?
-A sua roupa isoladora? -Não pretendo pegar fogo.
Uso as mesmas calças para dar sorte.
Se serviu para casar, serve para correr de mota.
Enfio as pernas das calças nas meias...
para não ficarem presas na corrente e um abraço.
Certo, tem as suas calças, e a parte de cima?
-O quê? -Tem as calças em baixo...
e na parte de cima?
Uma camisa preta de lã, resistente à água e ao fogo...
e o meu casco.
Casco?
Capacete.
É maluco, precisa usar um casaco de couro.
Se cair no sal é como lixa, corta-lhe a cabeça.
Não ia conseguir entrar com uma roupa grossa.
É apertado lá dentro.
Saiu da arca.
-O quê? -Saiu da arca.
Não seja tão atrevido. Qual é o seu nome, rapaz?
Mike McFarlane.
Conheci um McFarlane, vendia ordenhadeira em Timaru.
Deve ser parente dele, ele era um chato.
Nem tem um extintor de incêndios.
McFarlane dava-me peças para fazer a engrenagem.
-Quantos anos tem? -Ele tinha uns 35 anos na época.
-Não, quantos anos você tem? -O irmão...
dele tinha um armazém em Bulls...
-uma cidade da Nova Zelândia. -A sua mota não é segura.
Faço isto há 43 anos e continuo vivo.
Os tempos mudaram. Andamos de avião e não no lombo de um cavalo.
-Tombo de cavalo? -Lombo de cavalo.
Lombo, entendi.
Você é velho demais.
Posso ter a pele enrugada, mas tenho 18 anos por dentro...
e vou-lhe dar trabalho, rapaz.
Precisa de ajuda?
Olá.
Rollie Free, Marty Dickerson, somos fãs de motas.
-Burt Munro da Nova Zelândia. -Muito prazer.
Você apanhou-me.
Onde está hospedado?
Esta é a minha acomodação salubre, durmo no banco de trás.
Salubre, diz você?
Ouvimos falar muito de si.
Parece que está a equilibrar as suas finanças.
Pode ter a certeza.
Estamos no Western Ridge, passe por lá...
parece que precisa de um bom banho.
Estão todos lá e deve haver uma cama de sobra.
Obrigado, vocês são muito gentis, sabiam?
Não me apanha assim tão fácilmente.
Olá, Burt.
Olá.
As juntas dianteiras podem quebrar a qualquer momento...
a suspensão é de 1920.
Os pneus estão cheios de ranhuras...
não tem extintor de incêndios nem pára-quedas.
Se é um problema de tempo, ele pode usar o meu.
Não é problema de tempo, é de equipamento.
Acho que ele pode correr.
Ele veio da Nova Zelândia para correr.
-Deu uma vista de olhos na mota dele? -Tudo o que sei é que ele é uma figura.
É, mas a mota é um dinossauro.
Somos os responsáveis.
Se o velho se matar, e é quase certeza que vai...
vamos ter problemas.
É, parece que somos uns covardes, se querem a minha opinião.
A mota não passou na vistoria, Jim.
Burt.
Olá, Jim, entre.
Rollie Free disse que você estava aqui.
Rollie Free, ele é um verdadeiro cavalheiro.
Instalou-me aqui de graça.
O que está a fazer?
A graxa preenche as ranhuras...
e faz os pneus parecerem novos.
É mais barato do que os novos.
Eu não vi isso.
Então, posso correr?
Lamento, Burt.
Quem é que eles acham que são?
Bolas, não vou correr uma maratona...
só me vou sentar lá e acelerar.
Afinal, a vida é minha, não é?
Não pode fazer nada?
Só quero tentar passar dos 320, só uma vez.
Depois de conseguir, volto para a Nova Zelândia e um abraço.
Você é respeitado aqui, não pode falar com eles?
Eu tentei.
Você tanta chance de morrer quanto eu, sabe disso.
Fale com eles de novo.
Sei que eles vão escutá-lo.
Tudo bem, vou tentar. Até amanhã.
Meu Deus.
Tenho metade da idade de alguns deles lá fora.
O que é isso?
É só indigestão.
Todos querem que os velhos fiquem quietos num canto e morram.
Mas ainda não estou pronto para morrer, fique a saber.
Vou tentar, mas não prometo nada.
Obrigado, amigo.
O famoso carro Challenger...
O que está ele a fazer?
-O Jim não falou com ele? -Disse que falou.
-Então, o que ele está a fazer aqui? -Por que não o deixam correr?
Ele é velho demais e a mota também.
Ele atravessou o mundo para correr.
Sim, deixem.
-Wendy, e se ele se matar? -E daí? A vida é dele.
Fique de olho nos fiscais.
Quer mesmo fazer isso? Não sei se é boa idéia.
Vamos rapido. Se quiser correr, precisa de se apressar.
Vamos, coloque o capacete.
Os óculos.
-Vamos logo! -É.
Coloque os óculos.
Vamos!
Pronto, empurrem!
Empurrem, depressa!
Não pode...
Não pode correr!
Vamos, vamos!
Espere aí!
Onde vai com isso?
Pare aí! Pare aí!
O que está a fazer, Burt? O que está a fazer?
-Só estou a aquecer a mota. -Não parece que está a aquecer.
-Ele ia correr com a mota. -Bob...
Meu Deus!
É o homem mais determinado que já vi em toda a minha vida.
Tenho até pena dele.
Veio até aqui.
Será que não podemos contentá-lo?
Não, pode ser muito arriscado, a mota não vai passar dos 110.
Que tal abrandarmos as regras desta vez?
Minha nossa!
O Bob e eu conversamos...
e pensamos fazer uma volta de teste.
-O quê? -Uma volta de teste.
-Os fiscais entrarão nos carros... -Está a brincar, não é?
Não, vamos segui-lo...
e ver se tem condições de correr com a mota.
Claro que tenho condições.
Amanhã cedo, certo? De manhã cedo.
Obrigado.
A minha sorte voltou, então.
-Tudo bem consigo? -Tudo.
Não vá se maguar.
Prestem atenção! Eis o que vamos fazer.
Burt, você vai conduzir devagar.
Vamos entrar nos nossos carros e segui-lo na pista.
-Para ver se pode correr. -Posso correr, sim.
Todos entenderam?
Óptimo, vamos para os carros.
Tomara que o velho não faça papel de tolo.
Vamos lá.
Pronto, empurrem!
Empurrem!
Rápido, pessoal!
Vá, Burt!
96.
104, 112.
Muito bem, Burt.
120.
Está a aumentar para 128, 136.
144.
152, olha só como essa mota anda!
Minha nossa!
Estão a ficar para trás!
O que é que esse velho está a tramar?
Ninguém disse que ele podia dar tudo.
Já deu para ver que ele tem condições.
Estamos a 152 e a comer poeira.
Olha só!
Muito bem, Burt.
Segurem a mota.
Segurem firme.
Pronto? Não larguem.
Que desastre!
-Como foi? -Nada bem.
Então, qual é o veredicto?
Quando abriu o gás, fez-nos comer poeira.
Nem passei da segunda, Earl.
As velas estavam a aquecer, precisei dar mais gás...
acelerar um pouco.
Bem, vamos ver se está a dizer a verdade.
Então, posso correr oficialmente na pista?
Isso mesmo, Burt.
Nem sabe o que isso significa para mim.
Esperei 25 anos por este dia.
Às vezes, precisamos abrandar as regras. Hoje é uma dessas vezes.
Obrigado do fundo do coração.
Obrigado.
-O que disseram eles? -O que aconteceu?
Disseram que posso correr.
Que bom!
-Por que essa cara, então? -Sei lá...
estou a começar a ver que tenho um problema.
Quando passo de 176, ela começa a trepidar...
por causa da velocidade.
Parecia tão estável quanto a minha ex-mulher.
Tenho uma teoria e acho que estou certo.
Preciso de umas 20 baterias de carro.
20?
Não está bem roubar estas baterias?
Não é roubo, vamos levar de lembrança.
Cuidado com o ácido.
O que fazemos agora?
Vamos arranjar uma pistola de tinta.
Pistola de tinta?
O que vamos fazer com todo este metal?
Quando arrefecer, teremos uma barra de chumbo.
-O que vai fazer com a barra? -Colocar na frente da mota.
-Esse é o seu plano? -É.
O centro de pressão precisa ficar atrás do centro de gravidade...
para não dar de rabo quando você acelerar.
Como assim dar de rabo?
Como um peixe a bater o rabo. Começa a fazer isso.
Foi o que aconteceu hoje no teste.
Na afobação, levantei a cabeça...
e a mota começou a estabilizar.
Então, percebi a solução, levantando a minha cabeça.
-Não entendi. -Nem eu.
Vou-lhes mostrar. Dê-me isso.
O que está a fazer?
Imagine que o charuto é a carenagem.
Não fure o charuto.
Se eu segurar no meio e assoprar, assim...
Viram como é instável?
Mas se...
-eu trocar... -De novo!
O centro de pressão e assoprar...
Fica bem mais estável.
O centro de pressão está atrás do centro de gravidade...
e é isso que vou fazer com a barra de chumbo.
É muito inteligente, sabia?
Só preciso testar a minha teoria antes de correr no sal.
Pensei em atravessar a fronteira de Utah para Nevada...
onde não tem limite de velocidade e correr com uma barra de chumbo.
-Bom dia. -Bom dia.
Sabe a que velocidade estava?
A uns...
240, 250km/h.
É, isso mesmo.
Como é que ele se vai se sair desta?
Ele meteu-se numa confusão desta vez.
Qual é a situação desta mota? Está sem placa.
-Está registrada na Nova Zelândia. -Nova Zelândia?
É, eu sou de lá.
Está-me a dizer que ela tem licença para a estrada?
-É, na Nova Zelândia. -Nova Zelândia, certo.
Bem, que tal ir devagar aqui no Nevada?
Não há limite de velocidade, mas não queremos que ninguém se mate.
Não, tem razão.
-Tenha um bom dia. -Pode deixar, obrigado.
Burt, está tudo bem?
Bem, vamos ter de dar a barra de chumbo...
para o arqueiro espanhol.
-Arqueiro espanhol? -É, o cotovelo do mundo.
Preciso tirar a barra de chumbo.
De quem foi essa idéia idiota, afinal?
Foi sua.
Bem, vou ter de correr...
sem ela.
E a trepidação?
Resolvo isso quando chegar a hora.
-Tenho outro problema também. -O que é agora?
Quando estiver a correr...
vai sair muito calor do escape...
e espero que não cozinhe a minha perna.
Podia enrolar amianto na perna, seria uma solução.
Boa idéia.
Há mais algum problema que queira falar?
-Sim, o meu coração. -Tem problemas de coração?
Tenho.
Tenho uma surpresa para si.
-O quê? -Feche os olhos e dê-me a sua mão.
-O quê? -Feche os olhos. Vamos.
-Por quê? -Porque eu mandei, vamos.
Continue a andar.
Não vai fazer um velho passar por tolo, espero.
Eu nunca faria isso.
Nunca.
Nunca. Pronto.
Agora, vire-se.
Assim.
Abra as mãos.
Coloque no bolso.
Muito bem.
Você.
Pode abrir os olhos.
Para onde estão a olhar?
O que é isto?
Nós o elegemos o desportista do ano...
porque nunca ninguém viajou tanto para fazer esta corrida.
Normalmente daríamos um troféu ou uma coisa assim...
mas, no seu caso, achamos que um dinheiro seria mais útil...
e passamos o chapéu.
Puxa vida!
Não tenho palavras.
Obrigado a todos.
Muito obrigado.
Desculpe, não sei o que dizer.
Puxa, estou emocionado...
há 25 anos sonho vir aqui.
Preciso tentar justificar vosso respeito.
Bem, a velocidade original da minha mota era 87km/h.
Hoje vou tentar melhorar isso um pouco.
Os carros estão prontos.
Ele está pronto para ser empurrado.
O próximo competidor é Burt Munro.
Directo de Invercargill, Nova Zelândia.
A sua inscrição foi aprovada só ontem.
Onde arranjou isto?
-O quê? -Onde arranjou isto?
Desmontei um cobertor elétrico e tirei o amianto.
Está com os comprimidos?
-Você está bem? -Vou tomar um.
Estão todos prontos.
Vamos, pessoal.
A bula diz que pode causar tontura e para não operar máquinas.
-Eu sei disso. -Não pode tomar dois.
Um é para mim, outro é para a mota.
Nitroglicerina.
Faz correr mais.
Tome um, querida.
Pronto.
-Estamos prontos. -Vamos lá.
-Segurem firme. -Os óculos.
-O quê? -Os óculos.
-Coloque os óculos. -Calma, vou colocar.
Não consigo enfiar a perna por causa do amianto.
Vou tirar isto.
-E o calor na sua perna? -Dane-se, tenho duas.
Pronto, Burt.
Coloque os óculos.
-Pronto? -Você sabe o caminho.
Tente voltar.
Vamos!
Empurrem!
Vamos, mais rápido!
Continuem a correr.
Mantenha-a recta, amigo.
Vá, Burt!
Vamos, Burt!
Vá, Burt!
Você consegue, Burt.
Não tem pára-quedas, não tem travões.
253,835.
1,5km, 253,835km/h.
Vamos, Burt!
-Vamos! -Vá, Burt!
-Não nos decepcione! -Vá, Burt!
268,673.
3km, 268,673km/h.
Vamos quebrar, Burt!
Vamos, Burt!
5km, 274, 193km/h.
Vamos, Burt!
6km, 275,976km/h.
Viva!
Vamos, Burt!
8km, 293,910km/h.
309,948.
10km, 309,948km/h.
Vamos! Vamos!
Vamos, Burt, você consegue!
Vá, Burt!
11 km, 310,737km/h.
Vá, Burt!
Quanto é?
322,961.
13km, 322,961 km/h.
Senhoras e senhores, um novo recorde...
322,961 km/h.
Burt, espero que pare logo.
-Ele voltou! -Voltou para onde?
Para o planeta de onde ele veio, porque com certeza ele não é deste.
Queimei a minha perna.
Consegui.
Tom, pode atender? Estou com as mãos molhadas.
Alô?
Ligação a cobrar dos EUA, do Sr. Burt Munro.
Aceita?
-É Burt ligando a cobrar. -É? Aceite a ligação!
Aceitamos a ligação.
-Pode falar, senhor. -Tom, és tu?
-Sou. -Sou eu, Burt.
Consegui, Tom. É a Indian mais veloz do mundo.
É mesmo?
Pai, pai!
Ele conseguiu, Burt conseguiu!
Ele bateu o recorde.
Como vai?
Você conseguiu!
-Olá, Duncan. -Parabéns.
Olá, Frank, amigo.
-Bem-vindo ao lar, Burt. -Olá, George.
Puxa vida, deixou a minha casa um mimo.
Estamos orgulhosos.
-Você pôs Invercargill no mapa. -Acho que sim.
-Quais são os seus planos agora? -Tenho muito que fazer...
se quiser voltar a Bonneville no ano que vem.
Vai continuar madrugando, então?
É, vou.
Olá, querida.
-Bem-vindo. -É bom estar de volta.
-Olá, Tom. -Oi, Burt.
Como vai, filho?
Que saudades!
Você cresceu, não é?
Tomei conta do limoeiro como mandou.
É mesmo?
Está bonito.
Está lindo.
-Dei comida para as galinhas. -Deu?
-E a mãe fez os ovos. -É?
-E estavam bons? -Estavam.
-Tens a minha chave? -Aqui está.
-Obrigado. -Eu tomei conta.
-Sabia que ia tomar. -Que velocidade mota deu?
Bastante. Numa das voltas, passou de 320km/h.
O que aconteceria se abrisse a boca nessa velocidade?
Rasgaria o fundilho das calças, acho.
Vamos ver.
É bom estar em casa no meu barracão.
BURT NUNCA DESISTIU DE FAZER A SUA MOTA CORRER MAIS.
VOLTOU A BONNEVILLE NOVE VEZES, BATENDO INÚMEROS RECORDES.
O SEU RECORDE DE 1967 DE MOTAS ABAIXO DE 1000CC AINDA PERMANECE.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL